first scholarly translation
MORE, Sir Thomas; [BURNET, Gilbert (translator)].
Utopia: Written in Latin by Sir Thomas More, Chancellor of England: Translated into English.
London, Printed for Richard Chiswell at the Rose and Crown in St Paul's Church-Yard, 1684.
The first edition of Gilbert Burnet's translation of this enigmatic work by Sir Thomas More (1478-1535) which continues to defy simple interpretation.
As Burnet (1643-1715) noted in his preface, 'I do not think... More himself went in heartily to that which is the chief Basis of his Utopia, the taking away of all Property, and the levelling of the World; but that he only intended to set many Notions in his Reader's way; and that he might not seem too much in earnest, he went so far out of all Roads to do it the less suspected'.
The tale begins when More encounters the fictional character Raphael Hythloday, a traveller who has just returned from voyages with Amerigo Vespucci. Hythloday tells More of a distant island called Utopia, where all property is held in common and gold and silver are used not as currency but as the materials for making shackles and chamber pots. However, all is not as it seems, and the paradoxes in the names of Hythloday ('the nonsense speaker') and Utopia ('nowhere') reveal a more complex story.
Burnet's translation was completed in 1684 during in a low period of his life when he was out of royal favour. He found in More an unlikely ally; a fellow victim of political circumstance, who was 'one of the greatest Men that this Island has produced' (Preface).
'This translation, though not so frequently reprinted... is, in some respects, much superior, and certainly presents a more readable text' (Pforzheimer).
First edition of the Burnet translation; 8vo (18 x 11 cm); woodcut device to title and headpieces, with original blank ff., a strong impression with some consequent offsetting, old note from Bernard Quaritch Ltd loose to front endpapers; contemporary mottled calf, expertly rebacked, contrasting red morocco lettering-piece to spine, marbled edges, old abrasions, very good; [24], 206, [2]pp.
ESTC R7176; Wing M2691; Gibson 30; Sabin 50546; Pforzheimer 742; cf.PMM 47.
Stock code 122425
DELIVERY & RETURNS
We accept returns within 30 days of purchase. Please note that all items must be returned in their original condition, including all tags and packaging. Shipping costs are non-refundable.
Utopia:
XENOPHON; FIELDING, Sarah (translator).
Xenophon's Memoirs of Socrates.
1762.
A handsomely bound first edition of Sarah Fielding's translation of Xenophon's Memoirs of Socrates.
$1,707.00
WOTTON, William; BENTLEY, Richard.
Reflections upon Ancient and Modern Learning...
1697.
The second edition, much expanded of William Wotton's Reflections upon Ancient and Modern Learning, bound with Richard Bentley's Dissertation for the first time
$1,025.00
TYRTAEUS; MOOR, James (editor).
Spartan Lessons;
1759.
The first Foulis Press edition of Tyrtaeus' panegyric on martial spirit, Spartan Lessons, edited by the classicist James Moor
$2,049.00
CICERO; [DAVID, Henry (translator)].
Thoughts of Cicero,
1750.
The first trilingual edition in English, French, and Latin of this collection of Cicero's thoughts on religion, law and philosophy
$615.00
